Wuthering Heights

Morros Tempestuosos *


Kate Bush/Angra

 

 

Out on the wiley, windy moors

Lá fora nos pântanos tempestuosos,
We'd roll and fall in green

Nós giraríamos e cairíamos no gramado.
You had a temper, like my jealousy

Você tinha um temperamento como meu ciúme,
Too hot, too greedy

Ardente demais, ávido demais.
How could you leave me?

Como você pôde me abandonar
When I needed to possess you

Quando eu precisava possuir você?
I hated you, I loved you too

Eu te odiei, eu te amei também.

Bad dreams in the night

Sonhos ruins à noite,
They told me I was going to lose the fight

Eles me revelaram que eu perderia a briga,
Leave behind my wuthering, wuthering,

Deixaria para trás meus tempestuosos, tempestuosos

Wuthering Heights.

Morros tempestuosos

Heathcliff, it's me, Cathy come home

Heathcliff, sou eu, Cathy, venha para casa.
I'm so cold, let me in-a-your window

Sinto tanto frio, me deixe entrar em sua janela.

Oh it gets dark, it gets lonely

Oh, fica escuro, fica solitário
On the other side from you

Do outro lado, longe de você.
I pine alot, I find the lot

Eu sinto tanta saudade, eu percebo que o destino
Falls through without you

Fracassa sem você.
I'm coming back love, cruel Heathcliff

Estou voltando amor, cruel Heathcliff,
My only one dream, my only master

Meu único sonho, meu único senhor.

Too long I roam in the night

Há muito tempo eu vagueio pela noite,
I'm coming back to his side to put it right

Estou voltando para o lado dele, para consertar isso.
I'm coming home to wuthering, wuthering,

Estou voltando para casa, para os tempestuosos, tempestuosos
Wuthering Heights

Morros tempestuosos

Heathcliff, it's me, Cathy come home

Heathcliff, sou eu, Cathy, venha para casa.
I'm so cold, let me in-a-your window

Sinto tanto frio, me deixe entrar em sua janela.

Oh let me have it, let me grab your soul away

Oh, me deixe possuí-la, me deixe levar sua alma embora.
Oh let me have it, let me grab your soul away

Oh, me deixe possuí-la, me deixe levar sua alma embora.
You know it's me, Cathy

Você sabe que sou eu, Cathy.

Heathcliff, it's me, Cathy come home

Heathcliff, sou eu, Cathy, venha para casa.
I'm so cold, let me in-a-your window

Sinto tanto frio, me deixe entrar em sua janela....

 

 

 

Notas:

Esta obra-prima maravilhosa de Kate Bush é baseada no romance homônimo Wuthering Heights da escritora inglesa Emily Bronte, conhecido no Brasil sob o título de O Morro dos Ventos Uivantes.

Significado das palavras do título:
Heights = montes, morros, colinas, montanhas, elevações, alturas, altitudes, etc;
Wuther = soprar (o vento) violentamente, ventar com força como numa tempestade, etc;

 

 

> Ver mais Traduções