Arquivos   Alertas/Dicas   Áudios/Vídeos   Frases   Humor   Mensagens   Música   Contato

Fake Plastic Trees

Árvores Falsas de Plástico

Radiohead

Her green plastic watering can

Seu regador de plástico verde
for her fake Chinese rubber plant

Para sua falsa seringueira chinesa *
In the fake plastic earth.

Na terra falsa de plástico
That she bought from a rubber man

Que ela comprou dum seringueiro
in a town full of rubber plans

numa cidade cheia de falsas-seringueiras
To get rid of itself  

Para livrar-se dela mesma...

It wears her out... [4x]  

Isso aborrece ela... [4x]

She lives with a broken man,

Ela vive com um homem falido,
A cracked polystyrene man

Um homem de poliestireno rachado **
who just crumbles and burns.

que apenas se esfarela e carboniza.
He used to do surgery for girls in the eighties

Ele costumava fazer cirurgias para garotas nos anos 80,
But gravity always wins and  

Mas a gravidade sempre vence e

It wears him out... [4x]  

Isso aborrece ele... [4x]

She looks like the real thing.

Ela parece como a coisa verdadeira,
She tastes like the real thing,

Ela tem um gosto como a coisa verdadeira,
My fake plastic love.  

Meu amor falso de plástico...

But I can't help the feeling

Mas eu não consigo evitar o sentimento [que]
I could blow through the ceiling

Eu poderia "me mandar" através do teto
If I just turn and run  

Se eu simplesmente me virasse e fugisse...

And it wears me out.  

E isso me aborrece...

And if I could be who you wanted

Se eu pudesse ser quem você queria,
If I could be who you wanted

Se eu pudesse ser quem você queria
All the time, all the time

O tempo todo, o tempo todo...

* rubber plant = aqui a tradução literal seria algo como "planta-da-borracha", é um vegetal (Ficus elastica) que possui folhas retangulares, brillhantes e rijas, cultivada na Europa e América como planta doméstica ornamental bastante comum. No Brasil, seu nome popular é "falsa seringueira" ou então "seringueira oriental", de acordo com a variedade à que pertencer dentro da espécie.